Перевод-проект

Надеюсь, у Леры лёгкая рука - ведь с неё-то всё и началось.

ოცნებად   ღირდა                                                   стоило мечтать

ოცნებად ღირდა,მგონი ღირდა,მგონი ფასობდა….      -стоило мечтать , думаю стоило , думаю                                                                                          кем нибудь ценилась

 როცა ჭირხლივით მიმეყინა ძარღვებზე სისხლი        и когда засохла в венах кровь

 და რომ მოვძებნე მოგონება ერთიღა მქონდა, -          искала , а найдя , думала что лишь это и                                                                                        имела

 და ამ ერთს მაინც დაკარგვისგან როგორმე ვიხსნი - и что то единственное спасу от потери.

 იწვიმა ცაზე,შენს სახეზეც თქეშად იწვიმა.              небо мокрое от дождя , на твоё лицо                                                                                           падают капли

 დანამა კანი,სისხლძარღვებში გადაიარა...-              текут по коже и проникают в сосуды  

ვეღარ მოვასწრებ,მე ხვალ თუ ზეგ უკვე მივდივარ,     не успею я то ли завтра то ли после уже                                                                                      не буду

მომიშუშდება იმედია ძველი იარა.-                               и надеюсь раны заживут

უაზროდ ვიწყებ,არც ვამთავრებ,ვე რაფერს ვარქმევ    немыслемо начинаю и не довожу доканца

და ტელეფონის კაბელებად დავიხლართები.-            я путаюсь как телефонный шнур

 როგორ გაუძლო გულის ფსკერმა სიმძიმეს ამდენს,   Как удерживает дно сердца столько тяжести

 სულ სიბნელეა,გადაიწვა ძველი ფანრები.                  кругом тьма , погасли устарелые                                                                                                          фонари

 კვლავ ირიჟრაჟებს,ლილიისფრად გსურს რომ გათენდეს - опять настанет утро, хочу , чтоб                                                                                               было оно лиловым

და გათენდება,მუქი ლურჯი შეღებავს თაღებს, -          когда настанет утро, все арки                                                                                                 покрасятся в тёмно-синий

გსურს რომ სპილენძის ოცნებები უცებ გავერცხლდეს,         железные чувства хочу                                                                                                         превратить в серебрянные

 და კვლად ზამთარი მოერევა ღიმილის ბაღებს.             А зима всё же празднует победунад                                                                                                    улыбающими садами

ჭიქაში ვცდილობ ჩაის კოვზით მე მზის დაჭერას,               в стакане чая ложкой пытаюсь                                                                                                   поймать солнце

 და ასეთ გულცივს,ასეთ უგრძნობს მზეც რომ გამირბის,      от такой безчувственной даже                                                                                             солнце бежит

 მზერა გამოვრთე,გამოვთიშე,მაგრამ ამჯერად                      отключила вырубила зрение своё

 თავს არ მანებებს,არც მდიდრდება აზრი ღარიბი   но  не дают покоя и не становится богаче                                                                                 фантазия и думы  мои

 ოცნებად ღირდი..მგონი ღირდი,მგონი ფასობდი                 стоило мечтать думаю стоил ты , ведь                                                                                                ценен ты.

 როცა თოვლივით შემაყინე ძარღვებზე სისხლი.                   что как снег ты заморозил мне в                                                                                                   венах кровь

 როგორც მინდოდა,როგორც მსურდა,ისე მახსოვდი,               как хотела , как мне было надо                                                                                                 так и помнила

 ამ მოგონებას დაკარგვისგან როგორმე ვიხსნი!                     И воспоминание я это не утрачу ,                                                                                                 сберегу

                         ლიზა ბუდაღაშვილი (მარტელი)              Лиза Будагашвили ( Мартэль)

(подстрочник Георгия Калхиташвили)

Стоило мечтать

Стоило мечтать, думаю, стоило:

Даже кровь, засохшая в венах, имеет цену.

Искала, нашла, решила ­­— только это достойно,

спасенным быть от потери.

С неба на лицо твоё падают капли,

 текут по коже и проникают в сосуды.

Жить не успеваю. Завтра, после уже не буду

Заживут раны, перестанут каплить.

Начатое  всё не довожу до конца,

путаюсь как шнур телефона,

На своих глубинах донных

не удержат тяжести наши сердца.

Темно,  и погасли старые фонари.

Пусть рассвет железные чувства

 в серебряные превратит.

Сам лиловый, арки все тёмно-синие.

Улыбчивые сады пока ещё зимние.

Стараюсь выловить солнце ложкой в стакане чая.

Мысли кружатся, зрение отключаю.

Но от бесчувственной  ускользает свет.

Стоило мечтать, думаю, стоило.

Ценен ты: заморозил кровь мою как хотела.

Воспоминание не утрачу между делом. Сберегу.                         

(Перевод Валерии Тёмкиной)