"Vertum ubi plura nitent in carmine, non ego paucis offendar maculis"
Обычно это переводят как "Не сержусь я,когда в стихах среди блеска несколько пятен мелькнут...", немного с хокку-налётом)))
А мне нравится перевод Ивана Баркова:
Когда в стихах красы и силы больше есть,
То малыя готов погрешности я снесть.
Обычно это переводят как "Не сержусь я,когда в стихах среди блеска несколько пятен мелькнут...", немного с хокку-налётом)))
А мне нравится перевод Ивана Баркова:
Когда в стихах красы и силы больше есть,
То малыя готов погрешности я снесть.
Комментариев нет:
Отправить комментарий