Перевод-проект

Надеюсь, у Леры лёгкая рука - ведь с неё-то всё и началось.

ოცნებად   ღირდა                                                   стоило мечтать

Тихо и громко

Было такое занятие, на котором мы сначала читали-смотрели "Тихую книгу" Деборы и Джима Андервуд, в которой рассказывается, "сколько всего интересного можно делать тихо (одному или со своим лучшим другом) и какой разной бывает тишина"...

Книга хороша своими нежными и одновременно очень смешными иллюстрациями, неожиданными вариантами тишины.

Мы же, в свою очередь, поговорили о том, что можно делать громко.

Громко высказывалась группа Жар-птиц 5-7 лет:

Мои проекты

Друзья, знакомые и незнакомые из френд-ленты! Пишу о своих проектах не чтобы похвастаться или пожаловаться – часто, наоборот, жалуются на меня, что я «погрязла в делах» и мне некогда выбраться на чашку чая. Пишу, чтобы вы знали, что в моей жизни есть много интересного – такого, в чём можете принять участие и вы, и в процессе совместной работы упомянутая чашка чая будет кстати и покажется нектаром.

Если вам что-то из перечисленного интересно, и вы можете четко сформулировать форму своего участие в проекте (даже если я не указала ничего подобного в списке желаемого), буду очень рада вашим предложениям!

Фестиваль "Табуретка"

13-14 сентября студия "Жар-птица" примет участие в фестивале "Табуретка"
http://taburetkafest.ru/content/detskiy-teatralno-poeticheskiy

цитата из Горация

"Vertum ubi plura nitent in carmine, non ego paucis offendar maculis"

Обычно это переводят как "Не сержусь я,когда в стихах среди блеска несколько пятен мелькнут...", немного с хокку-налётом)))

А мне нравится перевод Ивана Баркова:
Когда в стихах красы и силы больше есть,
То малыя готов погрешности я снесть.

Тредиаковский & Магин Матвей

Весной Матвей Магин, 2003 г.р., написал:

Весна началась, везде движуха!
Северный ветер влетает в левое ухо,
Южный ветер дует в правое ухо,
Весна началась, везде движуха!

Случайно у В.К. Тредиаковского, 1703 г.р., читаем:

С одной страны гром,
С другой страны гром.
Смутно в воздУхе,
Ужасно в ухе
("Описание грозы, бывшия в Гааге", 1726 или 1727 г)

Василий Тредиаковский

"Любовные гистории надобно рассказывать не славянским, а разговорным русским..."